甘孜日報 2024年09月06日
◎王兆貴
乍一聽到《斯卡布羅集市》這首歌時，就被深深地打動了。盡管是外文歌曲，也不知歌詞究竟說了些什么，但那發自肺腑的傾訴，舒緩，輕靈，漫溢著淡淡的憂傷，低回著脈脈的溫情，讓人的心底無比為之柔軟。自此，也讓我記住了斯卡布羅這個陌生的地名。我想，一首歌曲好不好聽，有多個標準，能讓人記住地名的歌曲，應該是頗有感染力的。國內如樓蘭、康定、達坂城、吐魯番、喀納斯、阿里山、香格里拉等，國外如都靈、多瑙河、卡薩布蘭卡等。不過，這是我的一孔之見。在聽《斯卡布羅集市》之前，至少我不知道斯卡布羅這個地名，歌曲聽熟了就記住了。
起初聽到的版本是莎拉·布萊曼（Sarah Brightman）演唱的，后來又聽過另一個版本，總覺得還是先入為主的那個聲部優美。當我好奇地探索了一番歌曲的源頭，才知道首先推出這首歌的是名叫保羅·西蒙（Paul Simon）和阿特·加芬克爾（Art Garfunkel）的民謠組合，也是奧斯卡最佳影片《畢業生》選用的插曲。
喜愛音樂的人，只要歌聲好聽就行。就像錢鐘書說的那樣，假如你吃了個雞蛋，覺得不錯，何必要認識那下蛋的母雞呢？但作為人文科學愛好者，當我的心被這首羽毛般輕柔的旋律掠過后，卻很想知道傾訴者的初衷和心曲。
這首歌訴說的是一段凄美的故事：有個叫斯卡布羅的地方，那里生長著歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香。美麗、安寧又溫馨。有一對年輕人在這里相遇了、相戀了，他們憧憬著未來生活的美好。女孩縫了一件亞麻襯衫披在男孩肩上，針針都是濃情；男孩摘了一朵百里香別在姑娘發際，絲絲都是愛意。
后來，一場戰爭打破了短暫的寧靜。男孩即將奔赴戰場，兩人依依不舍。
男孩說，我一定會回來的，
女孩說，我等你。
不料，男孩在這場戰事中遭遇不測。然而，他的魂魄依舊思念著遠方的那位姑娘。他反復向路人打探，“您要去斯卡布羅集市嗎？那里有歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，請代我向一位女孩問好，她是我的心上人……”
據中國當代作家、網紅歌手馬亮發微，這首歌的歌詞形成于十三世紀的北歐，旋律起源可能更早，相傳是維京人與凱爾特人經過上百年的彼此傳唱融合而成。后人很難想象，粗獷而又冷血的彪悍部族，居然會創作出如此溫情脈脈的民謠。
斯卡布羅（Scarborough）是一個海港小鎮，當年由海盜們在此定期登陸而形成集市。曾經盛況空前，理所當然地成為夢想與欲望的中心。不知有多少歡聲笑語、愛恨情仇、生離死別，都曾經在這里上演過。
歌曲以一個即將離世的年輕士兵的口吻，如泣如訴地唱出了他內心對愛的懷念和對生的不舍。尤其是在遙遠的斯卡布羅集市遇見的那位能縫出亞麻襯衣的女孩，是他一生魂牽夢縈的摯愛。以至于臨終前，仍然心心念念地傾訴著自己對她美好的祝禱。
《斯卡布羅集市》歌詞中反復吟詠的歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，在中世紀的歐洲分別象征著善良、力量、溫柔和勇氣。因為這位士兵想讓戀人知道，無論離去多久，他的愛都會像這些香草一樣陪伴她到永遠。
當然，《斯卡布羅集市》的幕后故事有多個版本。不論哪個版本，皆如元好問在《雁丘詞》中感嘆的那樣：“問世間，情是何物，直教生死相許？”愛的魅力是無形的，愛的旋律是永恒的。如是我聞，那些能夠直抵心扉的詩詞歌謠，除了有“鐵板銅琶唱大江”的豪放外，還應該有“悲歡離合訴衷腸”的憂傷。
