甘孜日報 2018年09月19日
本網訊 記者從石渠縣人民法院獲悉，近日該院成功審理了一起盜竊案件，并結合被告人是一名不識漢字的藏族公民的實際，向被告人發出了用藏文書寫的判決書。該判決書是近年來我州法院系統發出的首張藏文判決書。
據辦理該案件的工作人員介紹，日前，該院適用簡易程序，審理了一起盜竊案件。在案件審理過程中，該院考慮到被告人是一名不懂漢語的藏族公民，特意安排了藏語翻譯人員為被告人全程翻譯，石渠縣人民檢察院也派出通曉藏語的公訴人出庭支持公訴。經過審理，被告人對犯罪事實供認不諱。為保障被告人清楚知曉判決依據和判決結果，石渠縣人民法院組織專業力量，根據審理查明的事實，用藏文制作了刑事判決書，并對該案進了公開宣判，向被告人送達了判決書。
石渠縣人民法院負責人表示，該案件是石渠縣人民法院充分結合藏區實際，發揮雙語優勢，積極加強雙語訴訟服務，滿足藏區群眾對多元司法需求的縮影。在庭審過程中，為不懂漢語的當事人安排藏語翻譯人員的做法，在我州法院系統已司空見慣。但是，制作并送達藏文刑事判決書的做法，在我州法院系統尚屬首次。在藏區司法工作中，結合當事人不懂漢語、不識漢字的實際，安排翻譯人員或制作民族語言書寫的判決書，可以保障當事使用本民族語言進行訴訟的權利”，并起到法治教育的效果。
本網記者 劉小兵
